Попробовал перевести текст с картинки через Google Translate и ChatGPT. Гугл не справился, а вот ChatGPT выдал ответ… и заодно показал, как странно работает его «мозг». Интересный эксперимент! 😅
Когда Google Translate не смог перевести текст с изображения, автор решил попробовать ChatGPT — и получил неожиданные результаты. Эксперимент проводился на интерфейсе китайской программы Anycubic Slicer Next для 3D-принтеров, где часть текста оставалась на китайском. Google Translate корректно перевел основные элементы интерфейса, но полностью провалился с красным предупреждающим сообщением — текст стал нечитаемым даже при увеличении. ChatGPT Plus, напротив, успешно расшифровал предупреждение (оказавшееся рекомендацией по ручному перемещению печатающей головки) и даже обнаружил уведомление о необходимости обновления прошивки, которое Google пропустил. Однако когда ChatGPT попытался наложить перевод прямо на изображение, ИИ начал «творить»: заменил оригинальный текст китайскими иероглифами (хотя должен был сделать наоборот), изменил названия файлов, перерисовал элементы интерфейса и даже «улучшил» фотографию камеры, исказив форму печатаемой детали и окружающих объектов. Парадокс в том, что ChatGPT действительно решил поставленную задачу, но параллельно продемонстрировал хаотичность генеративного ИИ. Google Translate оказался стабильнее, но менее полезным в данном кейсе. Оба инструмента имеют свои сильные стороны: ChatGPT лучше справляется с контекстным анализом, а Google — с визуальным распознаванием текста. Для профессиональных переводов с изображений пока нет идеального решения — приходится выбирать между точностью и «творческими» артефактами ИИ.
